|
|
½º¿þµð½Ã ÃֽŽÄÀº ¾Æ´Ï¿©µµ ¿ì¸®µé¿¡°Ô Ä£±ÙÇÑ À̹ÌÁö·Î ´Ù°¡¿À´Â ÀÎÅ׸®¾îÀä, Æí¾ÈÇÔÀ» ÁÖ°í ¾È¶ôÇغ¸ÀÌ´Â ´À³¦ÀÌ Àִ°Š°°¾Æ¿ä, ÀÔ±¸¸¦ ¿°í µé¾î¿À¸é º¸ÀÌ´Â Ä«¿îÅÍ ¿ª½Ã ±ò²û ±×ÀÚüÀ̸ç, ¿¡¾îÄÁµµ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ¾î ¿©¸§¿¡µµ ½Ã¿øÇÏ°Ô ÄèÀûÇÑ È¯°æ¿¡¼ Å׶óÇǸ¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù ½ÃƼ½º¿þµð½Ã ½ºÆä¼È °ü¸®´Â AÄÚ½º 60ºÐ 13¸¸¿ø, BÄÚ½º 90ºÐ 16¸¸¿ø ÀÔ´Ï´Ù ³ª¸¦ À§ÇÑ ÅõÀÚ´Â ºñ·Î¼ °ü¸®¸¸À» À§ÇÑ »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù ÀÌÀ¯°¡ ¹«¾ùÀÌµç °£¿¡, ¸¶»çÁö ¿ä¹ýÀÇ ÀÌÁ¡À» ±Ø´ëÈÇÏ´Â µ¥ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ¸î °¡Áö °£´ÜÇÑ Á¶¾ðµéÀÌ ÀÖ´Ù °üÀýÀÇ ´Éµ¿Àû ¶Ç´Â ¼öµ¿Àû ¿òÁ÷ÀÓµµ ³ëÀμº ¸¶»çÁöÀÇ ÀϺÎÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù ¿¬±¸¿øµéÀº ³úÁ¹Áß ÈÄ ¸¶»çÁö ¿ä¹ýÀÌ °¨°¢ ¿îµ¿ ±â´ÉÀ» Áõ°¡½ÃÅ°°í, ¹Ì¼¼ÇÑ ¿îµ¿ ±â¼úÀ» Çâ»óÇϸç, ºÒ¾È°ú »ý¸®ÀûÀÎ ½ºÆ®·¹½º¸¦ °¨¼Ò½ÃÅ°¸ç, Àü¹ÝÀûÀÎ °Ç°°ú »îÀÇ ÁúÀ» Çâ»óÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ¹Ï´Â´Ù ¸¶»çÁö °úÁ¤¿¡¼ ¼ÕÀ¸·Î ÇǺθ¦ ºÎµå·´°Ô ¹®Áö¸£°í ÅÇÇÏ´Â µ¿ÀÛÀº ÇǺο¡ ºÎ¾ç°ú ¾ÈÁ¤°¨À» ÁÖ¾î Á¤¼ÀûÀ¸·Î Æò¾ÈÇÑ »óŸ¦ À¯µµÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó´Â ÇѼ´ëÇб³ ´ëÇпø¿¡ Ä«ÀÌ·ÎÇÁ·¢Æ½ ÀÇ°ú´ëÇпøÀÌ ÀÖÀ¸¸ç 8Çб⠱³À°°úÁ¤ÀÌ¸ç µÎÇб⸦ ºê¸®ÁöÆ÷Æ® ´ëÇб³¿¡ ´Ù´Ï¸ç ¹Ì±¹ Ä«ÀÌ·ÎÇÁ·¢Æ½ ÀÇ»ç ±¹°¡°í½Ã¿¡ 4Â÷·Ê ÀÀ½ÃÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. »ç¿ëÇÏ´Â ¿¡¼¾¼È ¿ÀÀÏÀ» 1~3Á¾ Á¤ÇÏ¿© »ç¿ëÇÒ ³óµµ¿¡ µû¶ó ¿ÀÀÏÀ» ³Ö°í ±ÙÀ°Àº Ä£±¸ ¿ª»ç¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Ä¡·á ¹æ¹ýÀ̹ǷÎ, ¿ì¸®ÀÇ ¸ö°ú ¸¶À½À» Á¶È·Ó°Ô À̾îÁÖ´Â Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çص帳´Ï´Ù. ±ÙÀ°Àº Àΰ£ ¿ª»çÀÇ ¿À·£ ±â°£ µ¿¾È °Ç° À¯Áö¿Í Ä¡À¯¸¦ À§ÇØ »ç¿ëµÇ±â ½¬¿î Ä¡·á ¹æ¹ý Áß ÇϳªÀÔ´Ï´Ù. ¸¶»çÁöÀÇ ºÎÀÛ¿ëÀ¸·Î´Â ½Åü¿¡ ¸ÛÀ̵ç´Ù°Å³ª µÎÅëÀ» ÀÏÀ¸Å°°í ÇǷΰ¨ÀÌ »ý±æ¼öµµ Àִٴ°ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹«¸ ¸¶»çÁöÀÇ ºóµµ´Â °³ÀÎÀÇ »óÅÂ¿Í ¼±È£¿¡ µû¶ó ´Ù¸¨´Ï´Ù. ¡°³Ê¹« ¿À·¡ ¾É¾Æ ÀÖÀ¸¸é ±ÙÀ°°ú ÈûÁÙ »çÀÌÀÇ ½Å°æ±Ù Á¶Á÷(NMT)ÀÌ ½â½À´Ï´Ù. À§°æ·ÃÀ̳ª Á¾¾Æ¸® ±ÙÀ° °æ·ÃÀ» ÀÌ¿ëÇսô٠±×·¸Áö ¾ÊÀ¸¸é ¸ðµç ¸¶»çÁö ¼¼¼Ç°ú µ¿ÀÏÇÑ Àü½Å ¹× ±¹¼Ò ±Ý±â »çÇ×ÀÌ Àû¿ëµË´Ï´Ù. µî¿¡ ÁÁÀº ÆȲÞÄ¡ ¸î °³´Â ½É°¢ÇÑ ¸¶¹ýÀ» ºÎ¸± ¼ö ÀÖ´Ù ¾à¹°Ä¡·á¿Í ´Þ¸® ¸¶»çÁö´Â Àå´Ü±â ºÎÀÛ¿ëÀÌ ¾ø´Ù ÀÌ ¸¶»çÁö´Â ¾öÁö¼Õ°¡¶ô, ¼Õ°¡¶ô, ÆȲÞÄ¡, ±×¸®°í ¹«¸À» »ç¿ëÇÏ¿© °æÇ÷À̶ó°í ºÒ¸®´Â ½ÅüÀÇ Æ¯Á¤ ¿¡³ÊÁö °æ·Î¿¡ ¾Ð·ÂÀ» ÁýÁß½Ãŵ´Ï´Ù °øºÎÇÒ¶§³ª ¾Æħ¿¡ ±âºÐÀüȯÇÒ¶§ ȤÀº Á¤½ÅÀûÀÎ °Ç°ÀÌ ÇÊ¿äÇÒ¶§ »ç¿ëÇØ º¸¼¼¿ä. Áٱ⠼¼Æ÷ÀÇ »ç¿ëÀ¸·Î ¿ì¸®´Â ¿°ÁõÀÇ ±ØÀûÀÎ °¨¼Ò»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¿¬°ñÀÇ Àç°Ç°ú ¼Ò¾Æ °üÀý¿°°ú °°Àº ÀÚ°¡ ¸é¿ª ÁúȯÀÇ ¿ªÀüÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÚ°ÝÁõÀ» ¼ÒÁöÇÑ ¸¶»çÁö Ä¡·á»ç ºòÅ丮¾Æ º¸µå³Ê( Victoria Bodner, LMT) ´Â ¿ôÀ¸¸é¼ ÂüÀ» ÇÊ¿ä°¡ ½º¿þµð½Ã ¾ø´Ù°í ¸»ÇÕ´Ï´Ù. "½ºÆ®·¹½º¸¦¹Þ°íÅëÁõÀÌÀִ°æ¿ìó¹æÀü¾øÀ̱¸ÀÔÇÒ¼öÀÖ´ÂÁøÅëÁ¦¸¦º¹¿ëÇÏ°íÇÏ·çÀÏ°ú¸¦¸¶¹«¸®Çϴ°Ϳܿ¡´ÂÇÒ¼öÀÖ´ÂÀÏÀ̾ø´Ù °í»ý°¢ÇÒ¼öÀÖ½À´Ï´Ù" AÄÚ½º 60ºÐ 11¸¸¿ø(½º¿þµð½Ã+¾Æ·Î¸¶), BÄÚ½º 90ºÐ 15¸¸¿ø(½º¿þµð½Ã+¾Æ·Î¸¶+°Ç½Ä)ÀԴϴ٠ƯÈ÷, ¸¶»çÁö´Â ½º¿þµð½Ã ¿îµ¿ ±â´É¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³Áö¸¸, ±ÙÀ°°ú °áÇÕ Á¶Á÷ÀÇ ¾î¶°ÇÑ Á¶ÀÛµµ ÀÌ·¯ÇÑ ¸¶»çÁö º¯¼öµéÀ» °³¼±ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù ÀÌ ±Û¿¡¼´Â °Ç°ÇÑ ¿îµ¿ÀÇ Á߿伺, Á¾·ù, ½ÃÀÛÇÏ´Â ¹æ¹ý, ÁÖÀÇ»çÇ× µîÀ» »ó¼¼È÷ ¾È³»ÇÏ°Ú½À´Ï´Ù. ¸¶°¡·¿ ¸¶Â÷µµ(Margaret Machado) À̸ð´Â ÇÏ¿ÍÀ̾î·Î "¹®Áö¸£´Ù"¶ó´Â ¶æÀÇ ·Î¹Ð·Î¹Ì¸¦ "»ç¶ûÀÇ ¼Õ±æ, ¸ðµç »ý¸íÀÇ ±Ù¿øÀÌ µÇ´Â ¸¶À½, ¼Õ, ¿µÈ¥ »çÀÌÀÇ ¿¬°á"À̶ó°í ¼³¸íÇß½À´Ï´Ù. ÀϺΠ¿¬±¸¿¡¼´Â Àü½Å ÀÌ¿Ï ¿ä¹ýÀ» »ìÆ캸¾Ò°í ´Ù¸¥ ¿¬±¸¿¡¼´Â ¿µÇâÀ» ¹Þ´Â ºÎÀ§¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀÚ°¡ ¸¶»çÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ½Åü ±¸Á¶¸¦ Á¶»çÇß½À´Ï´Ù. ÁÖ°£ ¸¶»çÁöÀÇ ÀåÁ¡Àº ¸¶»çÁö ÁßÃß ½Å°æ°è¸¦ ÁøÁ¤½ÃÅ°°í Ç÷¾× ¼øȯÀ» °³¼±Çϸç Ź¿ùÇÑ ½ºÆ®·¹½º ÇؼҸ¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀ» Æ÷ÇÔÇÑ´Ù |